可能大家都已经知道了电影《哪吒》二次延期的消息了，哪吒火出国门，票房已逼近50亿。之前，《哪吒》要在国外上映的时候，很多人在网上一度因为\"急急如律令\"这句咒语如何翻译而争论不休。
现在虽说这个咒语的翻译热度已经过去，但是关于\"急急如律令\"这句咒语的最终翻译结果还是得提一下滴！所以接下来，小编就来给大家做一个总结。
片名《哪吒之魔童降世》被片方译为《I AM THE DESTINY》，这其实就是引用了电影的一句台词\"我命由我不由天\"来翻译的，译为\"我即天命\"。
而\"急急如律令\"这句咒语在网上被大家各种神翻译，有的很认真，有的则带有搞笑的意思。有的网友说翻译成\"fast fast biu biu\"，一下子引起大家强烈的共鸣，但是小编认为这个翻译还是带了一点娱乐性的成分在里面。
还有网友表示：英语课代表来了\"Mi li ma li hong\"，这位同学也是有一点搞笑。
还有人评论：Gee Gee Rule in！请支持我！音和意都兼顾！这句翻译依然颇具娱乐性，但感觉好像还不错。讨论到最后，大家还是更加认同不需要翻译，直接音译的观点。
这就像我们看国外电影一样，放的原音，但是字幕是中文。《哪吒》的这句咒语也可以这么做，直接拼音打上字幕就可以了，然后放上电影原音。
小编饶有兴致的用手机中的APP【语音翻译器】也来翻译了一下，毕竟以小编的这种英语水平，还不足以能够自己将这句咒语翻译出来。因为就五个字，所以小编就用了语音翻译器中的文本翻译功能做了测试。
可以看到，我们手机里的智能语音翻译工具，将\"急急如律令\"翻译为\"Be in a hurry\"，这个翻译貌似和网友们的翻译都有所不同啊！所以最后小编也和大部分人一样认为，\"急急如律令\"不一定非要翻译成英文，直接音译才是最好的选择，毕竟中国咒语中国发音才是最有味道的。
好了，以上就是本篇文章对于\"急急如律令\"这句咒语的翻译解读了。那么在你心里，你觉得最好应该怎么翻译呢？欢迎在评论区和大家一起讨论哦！
本文来自网络投稿，来自作者手机科技园。不代表酷牛教程立场，如若转载，请注明出处：https://www.xukn.com/258968.html
